Bọn họ cãi nhau suốt 2 tiếng. Chẳng có gì lạ.
Rồi họ nghe tiếng súng. Cả 2 nòng.
Phạm tội vì giận dữ.
Phải.
Chỉ cần nhìn tất cả nỗi tức giận trên bức tường kia.
Đây là phán quyết cuối cùng. Mọi thứ trừ việc giấy tờ ra.
Đứa trẻ có thấy không?
Cái gì?
Đứa trẻ.
Hỏi cái gì thế hả?
Chúng tôi rất mừng khi thoát được ông đấy, Somerset.
Toàn mấy câu kiểu đó.
"Đứa trẻ có thấy không?" Ai mà quan tâm chứ?
Hắn chết rồi.
Bị vợ giết. Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.
Thám tử Somerset?
Tôi là Thám tử Mills.
Tôi vừa tới thị trấn 20 phút trước, họ tống tôi tới đây.
Nghe này...
Mills?
Hãy tìm 1 quán bar, rồi ngồi và nói chuyện...
Tôi muốn được vào phân khu hơn.
Không có nhiều thì giờ cho sự chuyển tiếp này đâu.
Tôi muốn hỏi vài điều, khi chúng ta nói chuyện trên điện thoại.
Vâng?
- Sao lại ở đây? - Tôi không hiểu.
Mọi nỗ lực để được thuyên chuyển.
Đó là câu hỏi đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi.
Thì cũng như ông thôi,
hoặc như ông trước khi ông quyết định nghỉ việc đấy.
Anh chỉ vừa gặp tôi.
Có lẽ tôi không hiểu câu hỏi rồi.
Nó rất đơn giản.
Anh thật sự phải chiến đấu chỉ để được từ chức đấy.
- Tôi chưa từng thấy chuyện như thế bao giờ. - Thử nghĩ tôi sẽ làm gì đó tốt đẹp đi.
Sẽ hay hơn nếu chúng ta không khởi động bằng cách thúc vào bi của đối phương.
- Ông đang chỉ huy đúng không? - Đúng.
Tôi muốn anh nhìn và lắng nghe, được chứ?
Tôi không canh gác Taco Bell. Tôi điều tra án mạng được 5 năm.
- Không ở đây. - Tôi hiểu.
Trong 7 ngày tới, làm ơn giúp tôi và hãy nhớ lấy điều đó.
Được. Được rồi.
Nói lại đi?
Em nghĩ mình dọn đến đây để trốn mấy vụ đua xe tải kéo chứ.
Serpico phải đi đây.
Hẳn anh muốn lau sạch...
hạt bụi này chứ. Mắt này này, Serpico.
- Xong rồi chứ? - Xong rồi.
Tốt.
Cà phê? Không à?
Chưa đụng tới thứ gì. Vẫn y nguyên như lúc tôi thấy.
Cái chết xảy ra lúc nào?
Như tôi đã nói,
tôi chưa đụng chạm thứ gì cả,
nhưng gã đã vục mặt vào tô mì spaghetti đó khoảng 45 phút rồi.
Không ai quan tâm đến dấu hiệu sự sống à?
Tôi có nói lắp không?
Gã ta không thể thở được trừ khi gã thở bằng nước xốt spaghetti.
- Ở đây người ta làm việc thế hả? - Tôi xin ông đấy, Thám tử,
nhưng thằng cha đó ngồi trong vũng nước tiểu và mớ phân của gã.
Nếu gã chưa chết, hẳn gã đã đứng lên lâu rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn, sĩ quan.
Cảm ơn.
Tôi thắc mắc...
mục đích cuộc nói chuyện đó là gì?
Tôi không biết.
Bao nhiêu lần Barney Five tìm thấy những xác chết chưa chết?
Thôi bỏ đi.
Gọi cho Guinness đi. Tôi nghĩ ta có 1 kỷ lục ở đây này.
Những khu vườn và những ngôi nhà tốt hơn.
Ai tin được đây là vụ giết người chứ?
Không ai cả.
Tim thằng cha này
chắc phải bằng 1 khúc giò lợn đóng gói sẵn.
Nếu không phải bị đau tim,
thì,
tôi không biết.
Ôi.
Cái đó thì thế nào?
Chúng tôi từng có 1 vụ thế này,
thi thể nằm trên sàn,
bị đâm từ sau lưng.
Án mạng, đúng không?
Mẹ kiếp.
Liên quan đến 1 hợp đồng bảo hiểm béo bở.
Hắn đã lấy đầu lưỡi dao,
tự đâm vào bả vai mình.
Hắn đã xử lý rất tệ vì có...
...rất nhiều dấu vết trên lưng. - Làm ơn giữ im lặng.
Đợi chút.
Gì thế?
Chúng ta có 1 cái xô ở đây.
Gì trong đó thế?
Lạy Chúa!
Nước nôn của gã!
Có máu không?
Không thấy gì cả. Ông tự xem đi.
Ông nghĩ là bị đầu độc ư?
Ồ, rất tuyệt. Rất ủ rũ.
Là thuốc độc à, Somerset?
Quý vị đang có nhân viên khám nghiệm chờ ngoài kia kìa.
Chúng tôi không vào hết được.
Có chỗ trống. Ánh sáng mới là vấn đề.
Anh thế nào?
Thám tử Mills, hãy giúp các sĩ quan
đi hỏi hàng xóm đi.
Cái gì?
Và gửi mấy nhân viên khám nghiệm vào đây.
Gã chết rồi.
Cảm ơn, bác sĩ.
Ông đã đọc hồ sơ của tôi phải không? Và cả những vụ tôi làm nữa?
Chưa.
Tôi luôn phải đi gõ cửa từng nhà, đi lòng vòng hỏi han, những thứ vớ vẩn thế...
cả một thời gian dài.
- Và? - Quân hiệu của tôi ghi rằng...
"thám tử", giống của ông vậy.
Nghe này, tôi đã ra 1 quyết định.
Tôi phải bảo toàn nguyên vẹn hiện trường,
mặc kệ anh có làm việc xong hay không.
Coi nào...
Đừng có đá tôi đi. Tôi chỉ yêu cầu có thế thôi.
Gã chết...
đã khá lâu, không phải bị đầu độc.
Ôi trời ơi.
Thế nào mà lại ra nông nỗi này chứ?
Cần đến 4 người hộ lý mới khiêng được gã lên bàn đấy.
Sao gã béo này có thể lọt qua được cửa nhà gã nhỉ?
Chắc chắn là hắn chỉ luôn ở trong nhà rồi.
Xem cái bao tử to chưa này?!
Điều kỳ lạ ở chỗ, nó bị kéo căng ra.
Nhìn này, kích thước ở van tim, nơi mà thức ăn...
Tôi thấy rồi, nhưng với tôi nó chả nghĩa lý gì cả.
Hắn bị sưng phồng lên
khắp tá tràng.
Phần bên trong bị xé toạc ra.
Thằng cha này ăn để bể bụng à?
Không, không hẳn là thế.
Gã bị xuất huyết nội.
Có hiện tượng tụ máu ở trực tràng và...
...ở các cơ bụng. - Chết vì ăn à?
Đúng và không.
Còn mấy vết bầm này thì sao?
Tôi vẫn chưa tìm được nguyên nhân.
Bị chĩa súng vào đầu đúng không?
Khá mạnh đấy.
Khỉ thật.
Ở đằng trước, bị đánh bằng họng súng.
Thưa quý ông và quý bà, chúng ta đang thụ lý 1 vụ án mạng đấy.
Tên sát nhân đặt 1 cái xô dưới chân gã. Lấy mất khá nhiều thì giờ đấy.
Coroner nói có thể mất đến 12 giờ đồng hồ.
Cổ họng nạn nhân sưng phồng lên, hẳn là do kết quả của sự ráng sức,
và có 1 điểm khi gã chết.
Đó là khi tên sát nhân đá gã,
...và gã nổ tung. - Tên tàn bạo khốn kiếp.
Nếu ông muốn ai đó chết, chỉ cần lái xe ngang qua và bắn hắn.
Ông sẽ không mạo hiểm thì giờ cho những việc thế này,
trừ khi hành động này mang 1 ý nghĩa nào đó.
Kẻ nào đó có vấn đề với 1 tên béo và hành hạ hắn. Đơn giản thôi.
Trong túi thực phẩm,
Chúng tôi tìm thấy 2 biên lai. Nó cho thấy tên sát nhân đã quay lại...
siêu thị.
Thế nên?
Việc của ông ta. Tôi đã phải ra ngoài mưa đứng.
- Đây là khởi đầu. - Chúng ta có...
1 nạn nhân, không phải 3.
Không động cơ.
Đừng có động bộ não vĩ đại của ông...
vì chuyện này, được chứ?
Tôi muốn được từ chức.
Này này!
Ông đang nói gì thế?
Đây không thể là vụ cuối của tôi được.
Nó sẽ còn tiếp diễn.
Ông sẽ nghỉ hưu trong 6 ngày.
Đây là lần đầu tiên ông bỏ lại công việc chưa hoàn tất.
Mấy vụ này gần đi đến kết luận rồi.
- Tôi được phép nói thẳng chứ? - Ở đây chúng ta đều là bạn mà.
Không nên là vụ đầu tiên của cậu ta.
Đây đâu phải vụ đầu tiên của tôi chứ.
Còn quá sớm với cậu ta.
Ông có thể nói thẳng vào mặt tôi đây này. Đội trưởng?
Còn quá sớm với cậu.
Đội trưởng,
chúng ta nói chuyện riêng được không?
Đây là vấn đề cá nhân...
Câm miệng đi, Mills.
Tôi không còn nhân viên nào khác
để giao vụ này. Đây là Metro.
- Ông không thể chỉ trao đổi thế được. - Giao cho tôi đi.
Cái gì?
Ông ta không nhận, kệ mẹ ổng. Xin chào, chúc vui vẻ.
Giao nó cho tôi đi.
Tôi sẽ giao cậu việc khác.
Làm đi, Mills, cứ làm đi.
Tôi rất tiếc, bạn già à, nhưng xem ra ông vẫn còn kẹt
thu dọn tên béo đó rồi.
Im lặng đi.
Được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh.
Hãy giữ im lặng.
Mọi chuyện sẽ diễn ra thế này:
Tôi sẽ chỉ trả lời câu hỏi trong vòng 10 phút.
Hãy hỏi 1 cách bình tĩnh, theo thứ tự, không tôi sẽ rời khỏi.
Thám tử?
- Tôi xin 1 phút được không? - Không.
Tôi sẽ không thảo luận chi tiết vụ án,
thế nên không cần phải hỏi đâu.
- Mấy anh tìm được gì rồi? - Chưa gì cả, thưa sếp.
Sao không đi uống chút cà phê đi?
Tin vắn. Hãy cùng xuống phố, nơi mà luật sư,
Eli Gould, đã được tìm thấy bị sát hại hôm nay.
Luật sư Quận Martin Talbot đang trả lời phỏng vấn của các phóng viên.
Thật lố bịch và kinh tởm.
Không có tranh cãi,
và bất kỳ yêu cầu nào có thể gây ra sự tắc trách.
Đợi đã.
Tôi vừa gặp các viên chức thi hành pháp luật,
và họ đã cử những người giỏi nhất.
Đây sẽ là lời định nghĩa
cho công lý nhanh chóng.
Xin lỗi, George.
- Somerset... - Mời vào.
Ông nghe tin tức rồi chứ?
Chưa, chưa nghe.
Eli Gould được tìm thấy bị sát hại sáng nay.
Có kẻ đã đột nhật vào văn phòng luật của ông ta và khiến ông ta chảy máu đến chết.
Rồi ghi chữ "tham lam" trên sàn nhà.
- Tham lam? - Phải, bằng máu.
Mills đang chỉ huy cuộc điều tra.
Xin lỗi.
Đừng làm thế, làm ơn?
Tốt cho cậu ta thôi.
Ông sẽ làm gì...
khi ông ra khỏi ngành, Somerset?
Có lẽ tôi sẽ làm ở nông trại. Sửa nhà.
Ông không cảm thấy sao?
Ông không cảm thấy cảm giác đó sao?
Ông sẽ không bao giờ còn là cớm nữa.
Cả một ý tưởng đấy.
Tôi không nghĩ ông sẽ rời khỏi.
Ông không thể rời bỏ mọi thứ.
Có 1 người dắt chó đi dạo.
Bị tấn công.
Đồng hồ bị cướp, ví tiền.
Và khi anh ta nằm trên vỉa hè,
vô dụng,
kẻ tấn công đâm mù cả 2 mắt anh ta.
Chuyện xảy ra tối qua, cách đây 4 dãy nhà.
Tôi đã đọc.
Tôi chẳng thể hiểu được.
Đó là cách nó luôn như thế.
- Có lẽ ông đúng. - Ông sinh ra cho việc này mà.
Ông không thể từ chối nó.
Có thể tôi lầm.
Coroner gửi ông cái này.
Được tìm thấy trong bao tử gã béo,
được trộn chung với thức ăn. Trông như những mảnh nhỏ...
...làm từ nhựa. - Cứ để trên bàn đi.
Chúng dùng để...
cho gã ăn.
Lạy Chúa.
Cái này được tìm thấy sau tủ lạnh ở hiện trường vụ gã béo.
"Con đường dài,
và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng."
Câu của Milton.
"Thiên đường Đánh mất"
Được rồi,
tôi hơi bối rối.
Nó có nghĩa đây chỉ là sự khởi đầu.
Nó ở đằng sau tủ lạnh,
viết bằng dầu mỡ.
Có đến 7 tội lỗi chết người, Đội trưởng à.
Tham ăn,
tham lam,
lười biếng, phẫn nộ,
kiêu căng, dục vọng,
và ghen tỵ.
Bảy.
Đợi chút.
Đây không phải bàn của tôi.
Ông có thể mong đợi thêm 5 vụ nữa đấy.
Chờ chút đã.
Tôi không thể dính dáng đến vụ này được.
Somerset.
Cậu ta muốn mà.
Khỉ thật!
Tôi đã xem xét vụ này rồi.
Tới đâu?
Càng xa đây càng tốt.
- Cần tìm vài thứ. - Được rồi.
Cứ ngồi đâu cũng được.
Mọi người thế nào rồi?
Xin chào, Smiley.
George, mấy lá bài lạnh ngắt cả rồi.
Tiếng gọi của trách nhiệm.
Quý ông.
Tôi không bao giờ hiểu được.
Tất cả những cuốn sách này,
cả 1 thế giới tri thức,
và mấy ông làm gì đây? Chơi pô-ke cả đêm sao.
Chúng tôi có văn hóa.
Chúng tôi có văn hóa chui ra từ hậu môn.
Văn hóa này thì sao?
Ông biết đấy, Smiley...
ông quên mất bọn tôi rồi.
Hẳn thế.
Dante khốn kiếp.
Những vần thơ ngu ngốc điên khùng ngớ ngẩn.
Đồ khốn.
Tốt lắm, sĩ quan.
Tạ ơn Chúa.
Ôi, xin lỗi.
Tôi đi ngay đây.
- Ông muốn ghế của mình chứ? - Không, anh cứ tiếp đi.
Vâng?
Điện thoại.
Trọn gói. Kèm theo văn phòng thôi.
Mills.
Cưng à, em ổn không? Có gì không tốt à?
Ngốc à, đã bảo đừng gọi cho anh ở văn phòng mà.
Ừ. Tại sao?
Tại sao?
Được rồi.
Vợ tôi.
Xin lỗi?
Cô ấy muốn nói chuyện với ông.
Tôi là Thám tử Somerset.
Vâng, rất vui được nói chuyện với cô.
Tôi rất hân hạnh, nhưng...
Trong trường hợp đó, tôi rất hãnh diện.
Vâng, cảm ơn rất nhiều.
Xin chào.
Cưng à, cái gì...?
Thì?
- Xin lỗi? - Gì?
Tôi được mời đến nhà anh ăn tối. Tôi đã đồng ý.
Tại.. Sao thế được?
Tối nay.
Xin chào, quý ông.
- Chào, kẻ thua cuộc. - Chào, kẻ ngốc nghếch.
Đây là Tracy.
Xin chào.
Rất vui được gặp ông. Tôi đã được nghe rất nhiều về ông.
Trừ tên riêng.
Là William.
Ồ, 1 cái tên đẹp đấy.
William.
Tôi muốn ông gặp David.
- David, đây là William. - Được rồi, anh quay lại ngay.
- Lũ nhóc thế nào? - Tốt, chúng đều ở trong phòng.
Chó ngoan.
Còn em thế nào, người đẹp?
- Thơm thật. - Cái gì?
Vâng. Ý tôi là, cảm ơn.
Xin mời ngồi, tùy ý ông.
- Ông muốn uống gì không? - Không, cảm ơn. Tôi sẽ chờ.
Cứ bỏ đâu cũng được. Xin thứ lỗi mớ lộn xộn này.
Chúng tôi vẫn còn đang sắp xếp.
Tôi nghe nói cô là hoa khôi trung học.
Chỗ ở tồi đáng yêu nhỉ?
Ông biết gì không?
Ngay từ lần hẹn đầu tiên, tôi đã biết anh ấy là...
...người mà tôi sẽ kết hôn. - Thật không?
Anh ấy là người vui tính nhất tôi từng gặp.
Thật vậy.
Những người như vậy hiếm lắm.
Ý tôi là, mức độ...
ràng buộc ấy.
Đừng lo.
Tôi sẽ không đeo nó trên bàn ăn đâu.
Ông biết đấy,
dù cho có thấy súng thường xuyên đi nữa,
tôi vẫn không quen được.
Tôi cũng thế.
- Sao ông không kết hôn, William? - Tracy...
Cái quái gì...?
Tôi đã từng sắp kết hôn.
Chỉ là nó đã không xảy ra.
Tôi bị ngạc nhiên đấy.
Thật đấy.
Thực ra...
bất kỳ ai ở bên tôi 1 thời gian đều khám phá ra tôi rất khó chịu.
Cứ hỏi chồng cô đi.
Rất chính xác.
Rất, rất chính xác.
Ông sống ở đây bao lâu rồi?
Quá lâu.
Còn hai người thì sao?
Ông biết đấy,
rất mất thời gian. Sinh sống,
cũng sẽ tốt đẹp cả thôi.
2 người sẽ tê liệt sau 1 thời gian thôi.
Có những thứ thành phố nào cũng có.
Tàu điện ngầm.
Chỉ trong phút chốc thôi.
1 anh chàng đẳng cấp đấy.
Đúng là 1 đống... xin lỗi cưng.
Cho chúng tôi xem qua vài lần, tôi cứ nghĩ anh ta tốt bụng.
Anh ta có năng lực. Trace cũng thấy thích nó.
Và rồi chúng tôi nhận ra tại sao hắn ta chỉ cho chúng tôi xem qua trong 5 phút.
Chúng tôi khám phá ra ngay đêm đầu tiên.
Một căn nhà êm dịu, bải hoải...
và rộn ràng.
Tôi xin lỗi.
Ừ, được rồi, cứ cười đi.
Anh chẳng biết sao em lại cười nữa.
Được rồi, xong rồi.
Hắn phải vào được tòa nhà
trước khi văn phòng đóng cửa.
- Gould hẳn đã làm việc trễ. - Tôi chắc thế.
Tên luật sư bào chữa danh tiếng nhất thị trấn. Ô nhục, thật đấy.
Thi thể được tìm thấy vào sáng thứ Ba.
Văn phòng đóng cửa suốt thứ Hai. Hắn có thể đã vào hôm thứ Sáu,
yên lặng chờ tới khi lao công ra về, rồi ra tay
với Gould vào thứ Bảy, Chủ nhật, cũng có thể là thứ Hai.
Nhìn này.
Gould bị trói, tay phải tự do.
Dao chặt thịt được đặt vào tay ông ta.
- Kiểm tra cái cân đi. - Khoảng nửa ký thịt.
"Nửa ký thịt,
không hơn, không kém. Không sụn,
không xương,
chỉ có thịt." "Nhà buôn thành Venice"
Chưa thấy bao giờ.
"Nhiệm vụ này xong, và anh ta sẽ được tự do."
Cái ghế đó...
...ướt sũng mồ hôi. - Dĩ nhiên.
Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ,
quyết định xem nên rạch
chỗ nào trước tiên.
Thử tưởng tượng.
Cậu bị chĩa súng vào mặt.
Bộ phận nào trên cơ thể cậu có thể hy sinh được?
Mỡ bụng.
Cắt ngang bụng mình.
Nhìn kỹ nào. Thi thể ở đây, nhưng...
Nhìn thấu nó đi. Loại đi cú sốc ban đầu của cậu.
Bí quyết ở đây là phải tìm được 1 món đồ, 1 chi tiết...
và tập trung vào nó...
cho đến khi nó trở thành khả năng được khai thác triệt để.
Tôi đi lấy thêm bia. Uống không?
Cho tôi rượu thôi.
Hắn ta đang thuyết giáo.
Đang trừng phạt.
Những tội lỗi được dùng trong các bài thuyết giáo thời Trung cổ.
7 đức tính cốt yếu, 7 tội lỗi chết người,
...được xem như 1 phương tiện dạy học. - Phải, giống như trong...
- "Câu chuyện của Linh mục" và Dante. - Cậu đọc rồi à?
Rồi.
Vài phần. Hãy nhớ ở phần "Luyện ngục"
Dante và bạn mình đã leo lên...
đồi và kiểm tra những dấu hiệu tội lỗi?
7 Dấu hiệu Thanh tẩy.
Ừ, đúng rồi.
Nhưng ở đó, kiêu căng đứng đầu, không phải thăm ăn.
Hãy xem xét những cuốn sách
mà tên sát nhân lấy làm nguồn cảm hứng.
Những bài thuyết giáo là về sự chuộc lỗi cho những tội lỗi.
Những án mạng này giống sự sám hối bị ép buộc.
Ép buộc gì?
Sám hối là khi cậu ân hận về những tội lỗi của mình...
...nhưng không phải vì lòng yêu Chúa. - Mà vì súng đang chĩa vào mặt ông thôi.
Không dấu vân tay.
Không.
Những nạn nhân hoàn toàn không liên quan.
Và cũng không có nhân chứng.
Điều tôi không hiểu...
vì tên khốn đó phải rút lui.
Trong 1 thành phố lớn, lưu tâm đến việc kinh doanh là cả 1 kỹ thuật.
Để phòng ngừa bị cưỡng hiếp, người ta bảo rằng không bao giờ được kêu cứu.
Luôn phải la lên "Cháy!"
Không ai trả lời cho "Cứu!".
Cứ la "Cháy", người ta sẽ đến.
Đúng là khỉ thật.
Hắn ta chắc phải để lại 1 mẩu ghép nào đó.
Cảm ơn đã thảo luận chi tiết vụ này, nhưng tôi cần đi ngủ.
Tôi cần dắt chó đi dạo.
Chỉ để thỏa mãn óc tò mò của tôi thôi.
- Tôi rời đi vào cuối tuần. - Khỉ thật. Đừng, đợi đã.
Vợ Gould ở ngoài thị trấn.
- Vậy nó có nghĩa là bà ta đã thấy gì đó. - Nếu là lời đe dọa thì sao?
Tôi đã cho bà ta đến nơi an toàn. Bà ta có vẻ không vui.
Bà ta đã nhìn thấy cái quái gì chứ,
nhưng bà ta nên nhìn thấy gì và lại chưa nhìn thấy?
Ừ, được rồi. Cái gì?
Tôi không biết.
Nhưng cũng là 1 vấn đề đấy.
Tôi sẽ đăng ký cho cả 2.
Cần gặp bà Gould.
Bà Gould?
Bà Gould, tôi xin lỗi. thật sự xin lỗi.
Tôi không hiểu.
Tôi cần bà nhìn những bức ảnh này
thật cẩn thận.
Hãy xem có gì lạ,
bị đổi chỗ, bất kỳ thứ gì.
Tôi không thấy gì cả.
Bà chắc chứ?
Làm ơn, lúc này tôi không làm được đâu.
Được rồi.
Phải ngay lúc này.
Có thể chúng ta đã bỏ lỡ gì đó rồi.
Đợi đã.
Gì?
Ở đây.
Bức tranh, nó bị ngược.
- Người của anh không di chuyển nó chứ? - Không.
Mấy bức ảnh được chụp trước cuộc khám nghiệm.
Không có gì.
Phải có gì đó chứ.
Hắn đã di chuyển ốc vít để treo lại nó.
Cái quái gì thế nhỉ?
Dao xếp.
Mẹ kiếp thật.
Phải có gì đó chứ.
Hắn ta chẳng tô vẽ gì cả.
Không, hắn đang chơi chúng ta đấy.
Thấy không, đây là chúng ta.
Đợi chút.
- Somerset đang leo lên đồ đạc. - Đợi 1 phút.
Ông đùa tôi à.
Gọi cho bộ phận kiểm tra dấu vết đi.
Ôi trời ơi.
Thú thật...
ông từng nhìn thấy thứ gì như thế này chưa?
Chưa.
Những dấu vân này cho thấy nó không phải...
dấu tay của nạn nhân.
Ý tôi là ông ta hoàn toàn kiệt sức rồi.
Nó không khớp.
Hắn không hề muốn dừng lại.
Ai biết được.
Những tên quái thực hiện các hành vi tội ác mà chính chúng cũng không muốn.
"Những giọng nói khiến tôi làm thế." "Con chó của tôi khiến tôi làm thế."
"Jodie Foster bảo tôi làm thế."
Có thể mất tới...
3 ngày để tìm được dấu vân phù hợp, thế nên có lẽ mấy anh muốn...
đặt hy vọng của mình ở đâu đó khác.
Cậu có ý làm điều cậu đã nói với bà Gould, phải không?
- Việc bắt thằng cha đó. - Ừ.
Ước gì tôi vẫn nghĩ theo cách của cậu.
Cậu nghĩ chúng ta đang làm cái quái gì đây?
Nhặt nhạnh những mảnh ghép.
Thu thập chứng cứ, chụp hình và lấy ví dụ,
viết ra mọi thứ,
chẳng có gì đúng với chuyện đã xảy ra cả.
Thế thôi hả?
Thế thôi.
Để mọi thứ trong những cột rõ ràng...
và làm đầy nó, lỡ như nó sẽ cần thiết trong phiên tòa.
Nhặt kim cương trong sa mạc,
giữ lại chúng trong trường hợp ta được cứu sống.
Khỉ thật.
Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.
Quá nhiều xác chết qua đi, chưa trả thù.
Đừng nói tôi là ông không thấy giá trị gì hay ho đấy.
Tôi thấy ông.
Chúng ta sẽ đi đâu đó.
Thức dậy đi, Glimmer Twins.
Chúng ta có người chiến thắng rồi.
Hắn thường dùng tên Victor. Tên thật: Theodore Allen.
Dấu tay của hắn được tìm thấy tại hiện trường.
Hắn có 1 tiền sử lẫy lừng về bệnh tâm thần nghiêm trọng.
Hắn đã được giáo dưỡng theo kiểu Baptist Nam phương khắc nghiệt.
Trong suốt thời gian sống, họ luôn cảm thấy không đủ.
Victor học đòi hút chích, cướp có vũ trang và tấn công.
Ngồi tù vì tội cưỡng hiếp không thành.
Luật sư của hắn đã chắc rằng thời gian không quá lâu.
Bên cạnh đó, luật sư là Eli Gould, nạn nhân "tham lam".
Chúng ta kết thúc vụ này hôm nay, quý cô à.
Victor không còn được đi lại nữa, nhưng chúng ta có chỗ cho hắn.
- Ông không tin chuyện này chứ. - Trông không giống...
...anh chàng của chúng ta phải không? - Ông nói đấy nhé.
Tên sát nhân của chúng ta có vẻ có mục đích hơn thế này nữa.
Ông đã từng bị bắn chưa?
Chưa bao giờ trong suốt 34 năm. Hy vọng luôn được thế.
Tôi chỉ phải lấy súng ra
3 lần, định sử dụng.
Chưa bao giờ kéo cò.
Chưa 1 lần nào.
Cậu?
Chưa, tôi chưa từng bị bắn, nhưng...
tôi đã kéo cò 1 lần. Đã từng bắn.
- Thật không? - Trong vụ đầu tiên của mình.
Chúng tôi chỉ là đơn vị hỗ trợ.
Tôi còn run rẩy bước vào. Tôi còn là lính mới.
Chúng tôi đạp cửa xông vào, tìm tên nghiện ngập đó,
và hắn bắn vào bọn tôi.
1 cảnh sát bị bắn vào tay.
Tên cậu ta là gì nhỉ?
Nó quay cậu ta như chong chóng. Thực ra, giống phim quay chậm hơn.
Tôi vẫn nhớ
mình lái chiếc xe cứu thương...
và rồi...
cậu ta chết ngay đó.
Ngay tại đó.
Tên cậu ta là quái gì nhỉ?
SWAT đi trước những thám tử.
Họ thích thế.
Cảnh sát!
Trống!
Chào buổi sáng, em cưng.
Dậy đi thằng chó, dậy đi!
Dậy đi thằng tởm lợm!
Giết tôi đi!
Các thám tử!
Mấy người sẽ muốn nhìn thấy thứ này đấy.
Các thám tử!
Chúa tôi.
Victor?
- Cái quái gì thế? - Chỉ là Victor thôi.
- Gọi cấp cứu đi. - Gọi nhà xác ấy.
Gọi nhân viên khám nghiệm tử thi.
Đưa người của anh ra đi. Đừng ai đụng vào thứ gì cả.
Trông như 1 bức tượng sáp vậy.
Lười biếng.
A, trời ơi.
Khỉ thật.
Mấy bức này từ 3 ngày trước rồi.
Hẳn là tấm đầu tiên.
Nhìn này.
Nó ghi ngày này 1 năm trước.
Tôi có mẫu tóc.
Tôi có mẫu phân, nước tiểu,
móng tay.
Hắn đang cười nhạo chúng ta.
Anh có thứ anh xứng đáng thôi.
Hắn còn sống! Tên khốn đó còn sống!
Hạ súng xuống! Tín hiệu khẩn trên chiếc cứu thương đó!
- Hắn đang chơi trò chơi. - Khỉ thật.
Chúng ta không được để xúc cảm dính vào.
Ta phải tập trung vào các chi tiết.
Tôi cứ thả nổi cảm xúc đấy, thế thì sao nào?
- Cậu có nghe tôi không? - Có, tôi nghe.
- Xin lỗi. - Anh đang làm gì thế?
- Hiện trường án mạng. Đi ra! - Tôi có quyền ở đây.
Tôi là thợ chụp ảnh của Hãng Thông tấn Quốc tế.
Tôi có quyền ở đây.
- Cút ra! Chúa ơi! - Đồ khốn!
Tôi chụp được hình anh rồi đấy.
Tôi có hình của anh đấy.
Thám tử Mills, M-i-l-l-s. Cút đi.
- Anh cũng biết đánh vần đấy. - Mẹ mày.
Sao bọn họ tới nhanh thế chứ?
Họ trả tiền cho cảnh sát để có thông tin. Họ trả rất hậu.
Này, tôi xin lỗi.
Họ làm tôi nổi khùng.
Được rồi.
Thật ấn tượng khi thấy 1 người thả nổi cảm xúc của mình.
1 năm trời bất động, đánh giá bởi...
cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.
Kết quả thử máu cho thấy có cả 1 bữa tiệc thuốc trong cơ thể hắn.
Kể cả thuốc kháng sinh, chắc chắn để ngăn chặn
các triệu chứng lở loét do nằm liệt giường lan rộng thêm.
Hắn có cố nói chuyện không, hay tìm cách giao tiếp?
Kể cả nếu óc hắn không đặc sệt, thực tế là có,
hắn đã ăn cả lưỡi của mình lâu rồi.
Bác sĩ...
không có cơ hội hắn sống sót sao?
Hắn sẽ chết vì sốc ngay nếu anh chiếu đèn
vào mắt hắn.
Hắn ta cũng đau đớn và thống khổ như bao nhiêu người khác,
và hắn vẫn còn trông chờ Địa ngục phía trước.
Chúc ngủ ngon.
Xin chào, William. Tôi Tracy đây.
Tracy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Vâng, mọi thứ ổn.
David đâu rồi?
Trong phòng khác, đang tắm.
Xin lỗi đã gọi ông thế này.
Ổn thôi mà.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi cần có người trò chuyện.
Ông có thể gặp tôi không,
có thể vào sáng mai?
Tôi không hiểu.
Tôi thấy gọi thế này thật ngu ngốc,
nhưng ông là người duy nhất tôi quen ở đây.
Chẳng còn ai cả.
Nếu có thể,
gọi cho tôi được chứ?
Tôi phải đi đây.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ý tôi là...
ông biết thành phố này quá rõ.
Ông đã ở đây...
rất lâu.
Nó có thể là một nơi khắc nghiệt.
Tôi cũng không biết sao lại mời ông đến gặp.
Sao cô không nói chuyện với cậu ấy?
Nói cậu ấy cô cảm thấy thế nào.
Tôi không thể trở thành gánh nặng.
Đặc biệt là lúc này.
Tôi dần quen với mọi thứ,
ông biết chứ?
Tôi muốn nói chuyện với ai đó
sống ở đây 1 thời gian dài rồi.
Phía Bắc của bang, đây là 1 môi trường hoàn toàn khác biệt.
David có nói ông biết tôi dạy lớp 5 không? Tôi đã từng.
Cậu ấy có nói.
Tôi đã đi vòng quanh, nhìn ngắm các ngôi trường,
nhưng điều kiện ở đây
thật tồi tệ.
Còn trường tư thì sao?
Tôi không biết.
Nói tôi nghe chuyện gì đang khiến cô phiền lòng.
David và tôi sẽ có con.
Tracy, tôi...
Tôi không nghĩ tôi là...
người cô có thể nói...
...về chuyện này. - Tôi ghét thành phố này.
Tôi đã từng có 1 mối quan hệ.
Giống một cuộc hôn nhân.
Cô ấy có thai.
Đã rất lâu rồi.
Tôi còn nhớ mình đã thức dậy và đi làm.
Một ngày như mọi ngày, nhưng ngày đầu tiên sau khi tôi biết
về chuyện thai nghén.
Và tôi thấy sợ,
lần đầu tiên trong đời.
Tôi nhớ mình đã nghĩ:
Sao tôi có thể sinh ra 1 đứa bé trong 1 thế giới như thế này?
Sao 1 người có thể trưởng thành với tất cả những thứ này xung quanh?
Tôi bảo cô ấy là tôi không muốn đứa bé.
Hơn vài tuần sau đó,
tôi làm cô ấy suy sụp.
Tôi muốn có con.
Tôi có thể nói với cô bây giờ rằng...
tôi biết, ý tôi là,
tôi chắc chắn là
tôi đã quyết định đúng đắn.
Nhưng không 1 ngày nào qua đi mà tôi không ước rằng
giá như mình đã quyết định khác đi.
Nếu cô không muốn...
giữ lại đứa bé...
nếu đó là quyết định của cô,
đừng bao giờ nói với cậu ấy rằng cô có thai.
Nhưng nếu cô chọn có con,
rồi lại làm hư đứa bé,
mọi cơ hội mà cô có.
Đó là tất cả...
những lời khuyên
tôi có thể đưa ra, Tracy.
Tôi phải đi.
William,
cảm ơn.
Chủ nhà của Victor bảo rằng
có tiền mặt trong hòm thư,
mỗi đầu tháng.
Trích rằng:
"Tôi chưa từng nghe lời phàn nàn nào của người thuê...
trong căn hộ 306, và cũng chẳng ai than phiền về anh ta.
Người thuê nhà tốt nhất tôi từng có."
Giấc mơ của 1 chủ nhà.
Một khách trọ bị tê liệt và không có lưỡi.
Người luôn trả tiền phòng đúng hạn.
Tôi muốn bệnh vì chờ đợi rồi.
Việc là thế đấy.
Sao chúng ta không ra ngoài?
Sao phải ngồi mục rữa ở đây, chờ đến khi tên điên rồ đó
tiếp tục hành động?
"Tên điên rồ" hơi thô bạo đấy. Đừng mắc phải lỗi lầm đó.
Coi nào. Hắn điên mà. Nhìn này.
Ngay bây giờ hắn chắc đang khiêu vũ trong khi mặc quần lót của bà ngoại mình.
Chà xát bơ đậu phộng khắp người mình.
- Thế nào? - Tôi không nghĩ thế.
Vận may của hắn cũng sẽ hết thôi.
Hắn không dựa vào vận may.
Chúng ta xông vào chính xác 1 năm sau ngày Victor bị cột vào giường.
1 năm cho đến nay.
- Hắn muốn thế. - Không chắc.
Ồ, có chắc đấy.
Tờ giấy hắn để lại, những lời đầu tiên hắn nói:
"Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục
ra ngoài ánh sáng."
Mẹ hắn. Thế thì sao nào?
Hắn đúng đấy.
Thử tưởng tượng ý chí để trói 1 con người suốt 1 năm trời.
Cắt rời tay anh ta và sử dụng nó...
để in dấu vân tay.
Đặt ống dẫn vào cơ quan sinh dục ngoài.
Phương pháp của hắn, thú vị
và tồi tệ nhất, kiên nhẫn.
Hắn là 1 thằng điên.
Hắn có thẻ thư viện không có nghĩa hắn có thể trở thành Yoda.
Cậu có tiền không?
Tôi có 500.
Tôi đề nghị 1 chuyến tham quan học tập. Đi nào.
Chúng ta sẽ lập danh sách. Ở đầu ta đặt "Luyện ngục",
"Những chyện kể Canterbury" bất kỳ gì về 7 tội lỗi chết người.
- Tự hỏi mình xem. - Đợi đã.
Hắn học gì để làm điều hắn đã làm?
Niềm hứng thú của hắn giờ là gì?
Đồ tể Jack chẳng hạn.
- Chúng ta đi đâu đây? - Thư viện.
Phiếu thưởng! Phiếu thưởng miễn phí đây!
Phiếu giảm giá!
Phải đến hơn 50 vụ vi phạm an toàn thực phẩm
suốt kỳ thanh tra qua.
Ngồi đối diện tôi đi. Tôi không muốn người ta nghĩ rằng
chúng ta đang hẹn hò.
Đưa tiền cho tôi.
Tôi sẽ đưa, nhưng tôi muốn biết chúng ta đang làm gì đây.
Somerset. Ông sao rồi?
Không mong 1 mối quan hệ tay ba đâu.
Không thành vấn đề. Ngồi đi.
Chỉ vì ông tôi mới làm thế này thôi. Thật là rất mạo hiểm đấy.
- Chúng ta công bằng và thẳng thắn. - Đây là 1 thỏa thuận.
Khoảng 1 giờ.
Vâng. Cứ tự nhiên.
Tiền đó được tiêu đúng chỗ chứ?
Phải.
Được rồi.
Để tôi nói cậu nghe, tôi tin tưởng cậu hơn hầu hết những người khác đấy.
Tốt, tôi chuẩn bị đấm ông 1 cú đây.
Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.
Anh chàng bán bánh pizza là 1 người bạn quen ở FBI.
Ai, tên bốc mùi đó hả?
Trong nhiều năm, FBI luôn thâm nhập vào hệ thống của thư viện.
Lưu giữ hồ sơ? Định mức tiền phạt?
Không, phân tích thói quen đọc sách.
Những quyển sách nào đó được đánh dấu.
Sách về vũ khí hạt nhân,
"Mein Kampf" (Cuộc đấu tranh của tôi).
Bất kỳ ai xem 1 cuốn sách được đánh dấu, hồ sơ người đó được chuyển tới FBI.
Đợi đã. Chuyện này hợp pháp chứ?
Hợp pháp, bất hợp pháp. Không được áp dụng ở đây.
Cậu không thể dùng trực tiếp thông tin này. Nó chỉ để hướng dẫn thôi.
Nghe thật ngớ ngẩn, nhưng cậu không thể có thẻ thư viện
mà không trình ra Chứng minh thư và biên lai điện thoại hiện thời.
- Vì thế người ta lập 1 danh sách. - Chính xác.
Nếu cậu muốn biết ai đang đọc
"Luyện ngục", "Thiên đường Đánh mất" và "Helter Skelter",
máy tính của FBI có thể cho ta biết. Nó sẽ cho ta 1 cái tên.
Của 1 thằng nhóc đại học đang viết luận
về tội lỗi thế kỷ 20.
Ít ra thì cậu cũng được ra khỏi văn phòng còn gì.
Cắt tóc đi.
- Sao ông biết được chuyện này? - Tôi không biết.
- Cậu cũng không biết. - Chính xác.
"Divine Comedy" (Kịch Thần thánh),
"History of Catholicism" (Lịch sử Công giáo), 1 cái tên "Những tên sát nhân và những tên điên".
"Điều tra Án mạng Hiện đại", "Máu lạnh".
"Con người Nô lệ".
- Nô lệ? - Không như cậu nghĩ đâu.
- Marquis de Sha-day.
- Marquis de Sade. - Sao cũng được.
Bài viết về Thánh Thomas Aqua gì đó.
Thánh Thomas Aquinas. Đó.
Ông ta viết về 7 tội lỗi chết người.
- Phải nó không? - Phải.
- Thử xem. - Jonathan Doe?
Sao cũng được.
Có chắc về cái tên đó không?
Ông phải chắc chứ, ông đọc rồi mà. John Doe.
Ông muốn quay lại, tôi sẽ quay lại.
Cứ gặp anh ta đã, nói chuyện với anh ta.
Thật điên rồ.
Chúng ta chỉ nói chuyện với anh ta thôi.
"Xin lỗi ông. Liệu ông có phải 1 tên sát nhân hàng loạt không?"
Được rồi.
Cậu lo phần nói chuyện.
Dùng miệng lưỡi nhanh nhạy của cậu vào công việc đi.
Ông đã nói chuyện với vợ tôi?
Chậm phát triển.
Những thiên thần khốn kiếp của Charlie.
Cái tên từ máy tính.
Mills.
- Ông bị thương không? - Không.
Hắn đang đi xuống đấy.
Tầng năm.
Cảnh sát. Có cửa sau không?
Khóa cửa lại đi.
Cút khỏi sảnh đi.
Nằm xuống.
Nằm xuống hết đi!
Mẹ kiếp thật!
Tránh đường đi! Đi đi!
Mills!
Làm đi.
Cậu đi đâu đấy?
- Tôi vào trong. - Đừng, đợi đã.
- Đợi đã. - Cái gì? Hắn bắn chúng ta!
Cậu không thể vào.
- Chúng ta cần trát tòa. - Chúng ta có lý do chính đáng. Đi nào.
Nghĩ xem bằng cách nào ta tới được đây.
- Tôi không lôi FBI vào cuộc được. - Tránh ra đi.
Chúng ta không có lý do để ở đây. Nghe tôi đi.
- Tránh xa tôi ra. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Chú ý 1 chút thôi này.
Với tình thế khó xử này, chúng ta sẽ không thể tiếp tục vụ việc.
Tên đó sẽ tự do. Cậu muốn thế hả?
Đến khi có được trát tòa... Mẹ kiếp!
Ta cần lý do để gõ cánh cửa đó.
Thử nghĩ đi.
Được chứ?
Được rồi.
Ông đúng. Tôi nổi điên rồi.
Khi ông đúng, ông đúng.
Ừ...
chả cần tranh cãi gì nữa.
Trừ khi ông sửa dược nó.
Cậu là thằng ngu ngốc...
Ta còn bao nhiêu tiền?
Tôi để ý thấy tên này rất hay ra ngoài,
khi mấy vụ giết người xảy ra, nên tôi...
- Nên cô gọi Thám tử Somerset? - Đúng.
- Cô ta gọi Somerset. - Vì tên này...
thật sởn gai ốc và khốn kiếp và 1 trong những vụ giết người
...đã xảy ra gần đây. - Tôi đã nói anh nghe phần cuối rồi.
- Hiểu hết rồi chứ? - Tôi hiểu chuyện rồi.
Bảo cô ta ký đi. Cô phải ký đi.
Tốt.
Làm tốt lắm.
- Chỉ làm điều anh bảo thôi. - Đây.
Kiếm gì ăn đi.
Mọi người ở ngoài.
Victor.
Khỉ thật.
Somerset.
- Cái gì? - Chúng ta đã có hắn.
Cậu nói gì?
Tên thợ ảnh khốn kiếp...
ở cầu thang.
Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.
Cậu chắc chứ?
Ừ. Tốt. In nó đi.
Không có gì để tiếp tục được.
Không cuống hóa đơn, không sổ hẹn. Chỉ có hóa đơn này thôi.
- Tìm tiếp đi. - Đợi chút. Nhìn này.
Nó ở dưới gầm giường. Nguồn sinh hoạt phí duy nhất của hắn?
Chúng ta có tiền của hắn. Tôi thích thế.
Anh không tin được chuyện này đâu.
Chúng tôi không tìm được dấu vân tay. Không một dấu vết nào.
Được rồi. Tôi không tin cô. Tìm tiếp đi.
Chúng ta có thể cần thêm người.
Tôi đang làm hết sức mình.
- Có được gì rồi? - Có đến 2000 sổ ghi chú ở đây.
Mỗi cuốn khoảng 250 trang.
Còn về mấy vụ giết người?
"Ta là những con rối bệnh hoạn, lố lăng. Ta đang nhảy múa trên 1 các bục thô thiển làm sao.
Thật khôi hài, nhảy múa và làm tình.
Không một mối bận tâm trên thế giới. Không biết rằng ta không là gì cả.
Ta không phải như đã định trước."
Đợi đã, còn nhiều nữa.
"Hôm nay trên tàu điện ngầm, có 1 người đã mở đầu cuộc hội thoại.
Chuyện tầm phào, 1 người đàn ông cô đơn nói về thời tiết và các thứ khác.
Tôi cố tỏ ra vui vẻ,
nhưng đầu tôi bắt đầu đau nhức vì sự sáo rỗng tầm thường của ông ta.
Tôi đã hầu như không quan tâm,
nhưng bất thình lình tôi nôn cả lên người ông ta.
Ông ta không hài lòng,
và tôi thì không nhịn cười được."
Không ngày tháng.
Sắp xếp trên kệ không theo 1 thứ tự nào cả.
Ý nghĩ của hắn chỉ tuôn ra trên giấy.
Trông cứ như tâm huyết cả 1 đời nhỉ.
Với 50 người, đọc luân phiên suốt 24 giờ,
...cũng phải mất đến 2 tháng. - Tôi biết.
Điện thoại? Điện thoại?
Mọi người, im lặng!
Tôi rất ngưỡng mộ anh.
Tôi không biết sao anh tìm được tôi. Không tin được tôi ngạc nhiên thế nào đâu.
Tôi kính trọng sĩ quan các anh mỗi ngày một nhiều hơn đấy.
Tôi rất hân hạnh, John.
- Tôi nói... - Không, nghe này.
Tôi đang chỉnh lại lịch trình của mình vì sự thất bại hôm nay.
Tôi chỉ gọi để bày tỏ sự thán phục của mình.
Rất tiếc tôi phải làm bị thương...
1 trong các anh,nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác, đúng không?
Chấp nhận lời xin lỗi của tôi chứ?
Tôi cũng muốn nói nhiều hơn lắm, nhưng thế sẽ làm hỏng mất điều ngạc nhiên.
Được rồi.
Mọi người làm việc tiếp đi.
Ông đã đúng.
Hắn đang thuyết giáo.
Những án mạng này là bài giảng đạo hắn dành cho ta.
Nhìn này, ta biết hắn. Ta biết hắn.
Cô tóc vàng này là ai thế?
Trông giống 1 ả điếm.
Có thể.
Cô ta bắt gặp ánh mắt của John Doe.
- Anh ta đến nhận tối qua rồi. - Tối qua?
- Ừ. - Tên này?
Ừ, John Doe. Tên dễ nhớ. Bị khập khiễng.
- Và anh đã làm gì cho hắn? - Tôi có 1 bức hình.
Thật là một cô em xinh đẹp.
Tôi nghĩ anh ta là nghệ sĩ trình diễn.
Loại nghệ sĩ
tè vào 1 cái ly trên sân khấu
rồi uống nó.
Nghệ thuật trình diễn.
Đúng.
Tôi nghĩ mình đã ra giá quá thấp rồi.
- Anh làm cái này cho hắn à? - Phải, tôi còn từng làm...
nhiều thứ còn kỳ lạ hơn thế nữa.
Họ tìm được cô nàng tóc vàng rồi.
Bức hình!
Lũ lợn khốn kiếp!
- Tránh đường nào. - Tôi sẽ ra ngoài, nếu mấy anh...
Ra khỏi buồng đi!
Tôi đã ở suốt trong cái lồng này rồi.
Đi nào, lối này.
- Tắt nhạc đi được không? - Chúng tôi đang tìm gã phụ trách.
Mấy anh từ Điều tra án mạng? Tốt hơn mấy anh...
nên thấy điều này.
Lấy thứ này ra khỏi người tôi!
Chúa ơi, lấy nó ra đi!
Đưa anh ta ra ngoài đi, ngay!
Tôi muốn nghe lại.
Kể lại đi.
Anh không nghe, không thấy gì kỳ lạ sao?
- Không. - Không?
Hắn hỏi tôi có gia đình chưa.
- Tôi thấy hắn có súng. - Cô gái đâu?
Cái gì?
Ả điếm. Cô ta đâu?
Ai đó đến cơ sở của anh...
họ muốn xuống lầu, có vài giây phút vui vẻ. Đại loại thế.
Họ phải đến tìm anh chứ.
Ừ.
Anh không thấy ai cả sao?
Với 1 gói đồ? 1 ba lô? Thứ gì đó dưới cánh tay?
Ai cũng đến với 1 gói đồ dưới cánh tay hết.
Vài kẻ mang những vali đầy những đồ.
Cô ta ngồi trên giường.
Ai đã trói cô ta lại? Anh hay hắn?
Anh có thích cái nghề mình đang làm không?
Những thứ anh thấy?
Không.
Không, tôi không thích.
Nhưng đời mà,
phải không?
Hắn có súng.
Và hắn làm điều đó.
Hắn bắt tôi làm thế.
Hắn để thứ đó lên người tôi.
Hắn ép tôi mặc nó.
Rồi hắn...
bảo tôi làm tình với cô ta.
Và tôi đã. Tôi đã làm tình với cô ta.
Ôi lạy Chúa! Ôi lạy Chúa!
Hắn chĩa súng vào miệng tôi.
Cây súng nằm trong cổ họng tôi.
Mẹ kiếp.
Ôi lạy Chúa. Chúa ơi.
Chúa cứu con. Làm ơn cứu con.
Sẽ chẳng thể có kết thúc tốt đẹp đâu.
- Không thể nào. - Bắt được hắn, tôi sẽ rất vui.
Nếu ta bắt được John Doe, và hắn là Ác quỷ,
nếu bản thân hắn là Satan,
như thế là vừa lòng ta rồi.
Nhưng hắn không phải là Ác quỷ.
Hắn là 1 con người.
Ông chắc sao?
Ông đáng ghét và ông phàn nàn và ông bảo tôi những điều này.
Nếu ông nghĩ ông đang chuẩn bị cho tôi qua thời kỳ khó khăn,
cảm ơn nhưng...
Nhưng cậu phải trở thành người hùng.
Cậu muốn là 1 nhà vô địch.
Người ta không cần nhà vô địch. Họ muốn hamburger phô-mai...
- chơi xổ số và xem tivi. - Sao ông lại thế được chứ?
Tôi muốn biết.
Không chỉ có mỗi 1 chuyện, tôi sẽ kể cậu nghe.
Kể đi.
Tôi không nghĩ tôi còn tiếp tục sống được ở 1 nơi...
khuyến khích, giáo dục tính lãnh đạm cứ như thể nó là 1 đức tính.
Ông không khác hay tốt đẹp hơn.
Tôi đâu bảo thế. Tôi không thế.
Khỉ thật, tôi ủng hộ. Tôi hoàn toàn ủng hộ.
Lãnh đạm là 1 giải pháp.
Dễ dàng chìm đắm vào ma túy...
hơn là đối đầu với cuộc sống.
Dễ dàng cướp đi thứ mình muốn hơn là mua được nó. Dễ dàng...
đánh đập 1 đứa trẻ hơn là dạy dỗ nó. Tình cảm phải trả giá. Nó cần nỗ lực.
Ta đang nói về những người có bệnh về tâm thần.
Ta đang nói về những tên điên.
- Không phải. - Có đấy. Hôm nay.
Không, ta đang nói về cuộc sống hàng ngày ở đây.
Cậu không thể cứ giả vờ ngây thơ mãi được.
Mẹ kiếp.
Ông nên lắng nghe bản thân mình.
Ừ. Ông nói rằng...
vấn đề ở chỗ người ta không quan tâm.
Vậy nên, tôi chẳng quan tâm đến người khác.
Vô lý. Biết tại sao không?
Cậu quan tâm?
Muốn biết à? Đúng rồi đấy.
Cậu sẽ làm nên điều khác biệt.
Gì chẳng được. Mấu chốt ở chỗ...
ông nghỉ việc không phải vì ông tin vào...
những điều mình nói.
Ông muốn tin...
vì ông đang định nghỉ.
Và ông muốn tôi đồng tình với ông và nói rằng,
"Ông đúng rồi, quả là 1 mớ hổ lốn.
Chúng ta nên vào mà ở hết trong mấy cái cabin gỗ đi cho rồi."
Nhưng tôi không như thế.
Tôi sẽ không nói thế.
Tôi không đồng tình với ông. Không hề.
Không thể.
Tôi về nhà đây.
Dù sao, cũng cảm ơn.
Anh yêu em.
Nhiều lắm.
Em biết.
911, có chuyện gì ạ?
Anh lặp lại được không?
Tôi lại làm thế rồi.
Chúng ta có gì nào?
Thuốc ngủ.
Được dán vào 1 tay.
Điện thoại dán vào tay kia.
Thấy điều hắn làm chưa?
Hắn cắt cô ta ra từng miếng.
Rồi hắn băng bó cô ta lại.
"Kêu cứu rồi bạn sẽ sống.
Nhưng bạn sẽ bị biến dạng.
Hoặc đưa mình ra khỏi nỗi thống khổ của chính mình."
Coi nào.
Hắt cắt mũi cô ta.
Để xúc phạm thể diện cô ta.
Hắn làm điều này mới gần đây thôi.
Nghe này,
tôi đã quyết trụ lại cho đến khi xong xuôi.
1 trong 2 chuyện sẽ xảy ra. Ta bắt được John Doe,
hoặc hắn giết đủ 7 người và vụ này sẽ không bao giờ được phá.
Đừng tỏ ra thương hại tôi. Cảm ơn, nhưng tôi có rồi.
Tôi định yêu cầu được làm đồng sự của cậu thêm vài ngày nữa.
Như thế là cậu đã giúp đỡ tôi rồi đấy.
Ông biết tôi sẽ đồng ý mà. Chúng tôi đây rồi!
Vợ anh gọi. Hãy trang bị máy trả lời tự động đi.
Thám tử?
Sau vụ này, tôi sẽ đi.
- Không ngạc nhiên đâu. - Thám tử!
Anh đang tìm tôi.
Đừng cử động.
Nằm xuống sàn!
- Lùi lại! - Nằm xuống sàn đi!
Tôi biết anh mà.
Nằm xuống ngay!
Nằm sát bụng xuống sàn.
Thằng chó. Ngay lập tức!
Luôn luôn! Luôn luôn, thằng khốn!
Nằm xuống!
Nhanh hơn.
Nhanh hơn đi, thằng chó. Ngay lập tức.
Đặt mũi sát sàn.
Chúa ơi. Cái quái quỷ gì đây?
Tôi muốn nói chuyện với luật sư riêng, làm ơn.
Khốn kiếp thật!
Hắn ta lột da tay ở đầu ngón tay rồi. Thế nên...
ta mới chẳng tìm được dấu tay nào trong căn hộ của hắn.
Hắn đã làm thế 1 lúc rồi.
Tài khoản ngân hàng? Súng?
Tới đây lại đường cùng rồi.
Không tiền gửi ngân hàng, không hồ sơ làm việc.
1 tài khoản 5 năm được mở gửi tiền mặt.
Chúng tôi đã cố theo dấu những đồ đạc của hắn.
Tất cả những gì ta biết về hắn...
là hắn giàu có 1 cách độc lập,
được giáo dục tốt,
và hoàn toàn điên khùng.
Vì hắn là John Doe được lựa chọn.
- Khi nào chúng tôi được tra hỏi hắn? - Không được. Hắn phải ra tòa ngay.
Hắn không thể nộp mình thế được. Chẳng hợp lý gì cả.
Hắn đang ngồi đó đấy thôi.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Hắn vẫn chưa hoàn tất.
Hắn đang tè vào mặt chúng ta và ta phải nhận lấy sao.
Có hiểu tôi đang nói gì không.
Lần đầu tiên cậu và tôi có chung ý kiến đấy.
Hắn không thể chỉ dừng lại ở đó được.
Vậy thì thế quái nào hả?
Hắn còn 2 vụ án mạng nữa để hoàn thành kiệt tác của mình.
Chúng ta sẽ đợi lời bào chữa của hắn.
Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.
Ông ấy chỉ muốn đưa Thám tử Mills và Somerset
đến chỗ các thi thể,
vào 6 giờ hôm nay.
Sao lại chúng tôi?
Ông ta nói ông ta ngưỡng mộ 2 người.
1 phần của trò chơi.
Nếu họ không đồng ý, các thi thể sẽ không được tìm thấy.
Thật tình, tôi sẽ để chúng thối rữa thôi.
Ta bắt được hắn rồi.
Dưới lầu, bị khóa. Hắn được...
phòng ở và cơm tháng miễn phí, tivi truyền hình cáp.
Vợ tôi còn không có truyền hình cáp!
Có thứ bốc mùi. Và tên này, ông đấy, trong bộ đồ 3000$ của ông,
nụ cười thiển cận tự mãn trên mặt, đang cố biện hộ cho tên khốn đó.
Mills!
Luật pháp yêu cầu tôi phục vụ...
ý muốn của thân chủ mình 1 cách tốt nhất.
Chúng tôi không thỏa thuận, ông Swarr.
Thân chủ tôi nhắc nhở các ông rằng
nếu không đồng ý, hắn sẽ viện đến cớ bị tâm thần.
Cứ thử xem.
Tôi cũng muốn xem thế nào đấy.
Với bản chất cực đoan của các kiểu tội phạm này, tôi có thể đưa anh ta ra
chỉ với 1 lời bào chữa.
Tôi sẽ không để lời buộc tội này trôi qua đâu.
Nếu đồng ý các điều kiện, ông ta sẽ ký bản khai nhận,
thú nhận có tội ngay bây giờ.
Vụ của các anh. Quyết định đi.
Bản khai đầy đủ. Tôi tham gia.
Phải là cả 2 người.
Nếu ông ta viện cớ bệnh tâm thần,
cuộc hội thoại này sẽ không được thừa nhận.
Tối hậu thư cùng lời bào chữa.
Thân chủ tôi còn muốn nhắc nhở, 2 người nữa đã chết.
Dư luận sẽ rất thích thú được biết cảnh sát không hề quan tâm
tìm kiếm và chôn cất các nhạn nhân.
Nếu có thêm 2 thi thể nữa.
Bộ phận báo cáo đã đến.
Họ đã xét nghiệm nhanh trên quần áo và móng tay của Doe.
Họ tìm thấy máu từ ngón tay Doe,
máu của người phụ nữ mà hắn đã cắt nát mặt,
và của 1 người thứ ba,
vẫn chưa được xác minh.
Các anh sẽ hộ tống 1 kẻ không có vũ khí.
Hoàn tất nó thôi.
Nếu đầu của John Doe bật tung và có 1 cái UFO bay ra,
tôi muốn cậu tính đến chuyện đó nữa.
Tôi sẽ.
Nếu lỡ như tôi cạo mất 1 bên núm của mình,
nó có được đền bù bằng tiền bồi thường không?
Mong là thế.
Nếu cậu đủ bản lĩnh trình 1 cái đơn xác nhận,
tự tôi sẽ cho cậu cái của tôi.
Tôi cứ về nhà trễ mãi, vợ tôi sẽ nghĩ là có chuyện đấy.
Ông có biết...?
Ừ.
Cái gì?
Trận gió này có ảnh hưởng gì không?
Anh là ai vậy, John?
Anh thật sự là ai thế?
Ý ông là sao?
Đến giai đoạn này rồi thì nói cho bọn tôi biết về anh cũng chẳng hại gì.
Tôi là ai không quan trọng. Hoàn toàn chẳng nghĩa lý gì.
Cứ theo bên trái mà đi.
Ta đang đi đâu đây?
Rồi sẽ biết thôi.
Chúng ta sẽ không chỉ tìm được thêm 2 thi thể nữa phải không?
Như thế sẽ chẳng sốc tí nào.
Mày còn nghĩ đến mấy bài báo nữa phải không?
Muốn mọi người lắng nghe,
anh không thể chỉ...
vỗ vai họ như trước nữa.
Anh phải dùng đến 1 cái búa tạ.
Rồi họ sẽ cực kỳ chú ý đến anh.
Nhưng câu hỏi đặt ra là:
Tại sao mày lại đặc biệt đến nỗi người ta phải chú ý đến mày?
Tôi không đặc biệt.
Tôi chưa bao giờ đặc biệt.
Dù sao, đây cũng là điều tôi đang làm.
Việc của tôi.
Việc của anh hả, John?
Phải.
Tao chẳng thấy nó đặc biệt gì cả, John.
Không phải đâu.
Phải đấy. Điều buồn cười là, sau tất cả những việc này,
chỉ trong 2 tháng sẽ chẳng còn ai quan tâm, hay còn nhớ đến nữa.
Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.
Nhưng khi nó hoàn tất,
khi nó được hoàn thành,
nó sẽ thế...
Người ta khó mà có thể công khai nhận thức thấu đáo được.
Nhưng họ cũng chẳng thể chối cãi.
Tên quái vật này có thể mập mờ hơn nữa không nhỉ?
Kế hoạch càng tiếp diễn...
Tôi không thể đợi được để chỉ anh thấy.
Nó sẽ là 1 thứ gì đó.
Biết gì không? Tao sẽ đứng ngay bên cạnh mày.
Thế nên khi điều đó xảy ra, chắc chắn là nói tao biết nhé.
Tao không muốn lỡ mất nó đâu.
Đừng lo. Anh không lỡ mất đâu.
Anh sẽ chẳng bỏ lỡ gì cả.
Cái gì thú vị thế?
Không còn xa nữa đâu.
Tao đã cố khám phá vài thứ. Mày giúp tao được chứ?
Khi 1 người bị điên, cũng như mày vậy,
mày có biết mày bị điên không?
Có thể khi mày đang đọc...,
đang thủ dâm trong đống phân của mình,
mày bỗng dừng lại và thốt lên:
"Ôi, thật đáng ngạc nhiên làm sao là mình lại làm tình điên cuồng được thế"?
Hả? Mấy mày làm thế hả?
Anh cảm thấy thoải mái hơn nếu đóng mác tâm thầm cho tôi.
Rất thoải mái.
Đây không phải điều tôi mong anh chấp nhận.
Nhưng tôi không chọn. Tôi được chọn.
Sao chẳng được.
Tôi không nghi ngờ gì việc anh tin tưởng điều đó.
Nhưng có vẻ như anh...
đang bỏ qua 1 mâu thuẫn rồi.
Nghĩa là sao?
Mừng là anh đã hỏi.
Nếu anh được chọn,
bởi 1 quyền năng cao hơn,
nếu bàn tay anh bị ép buộc,
như thế thật lạ
vì anh lại hứng thú như thế.
Anh hứng thú khi hành hạ nhưng con người đó.
Trông mấy người đó chẳng giống tử vì đạo chút nào, phải không?
John?
Tôi nghi rằng tôi cũng chẳng hứng thú hơn Mills khi được ở riêng với tôi
trong 1 căn phòng không có cửa sổ đâu.
Đúng thế không?
Anh cảm thấy thế nào...
- khi được đánh tôi mà không bị truy cứu? - Cái đó làm tao tổn thương đấy.
Tao sẽ không bao giờ làm thế.
Chỉ vì sẽ có hệ quả.
Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.
Không có gì sai khi 1 người nói về niềm vui trong công việc.
Tôi không phủ nhận niềm khao khát riêng...
khiến những tội lỗi chống lại những kẻ phạm tội.
Đợi đã, tao cứ nghĩ mày chỉ giết hại người vô tội chứ.
Vô tội? Như vậy vui lắm sao?
1 tên phì nộn.
1 kẻ ghê tởm hầu như chẳng đứng lên được,
kẻ mà anh sẽ chỉ trỏ để bạn bè mình chế nhạo.
Nếu thấy hắn khi đang ăn, anh sẽ chẳng thể dùng hết bữa.
Rồi tên luật sư. Các anh phải ngầm cảm ơn tôi vì điều đó.
1 tên cống hiến bản thân để kiếm tiền
bằng cách dối trá tới từng hơi thở hắn hớp được chỉ để giữ cho
bọn sát nhân và hãm hiếp...
...được tự do. - Bọn sát nhân?
Bọn sát nhân, giống mày vậy.
1 mụ đàn bà xấu xa bên trong, mụ ta chẳng thể sống được
nếu bên ngoài không đẹp đẽ?
1 tên buôn thuốc phiện. 1 thằng pê-đê.
Cũng đừng quên ả điếm lây truyền dịch bệnh.
Chỉ trong 1 thế giới bẩn thỉu thế này...
liệu mấy người có thể nói rằng chúng vô tội với 1 khuôn mặt tỉnh bơ à?
Nhưng đó là vấn đề đấy.
Chúng ta đều thấy 1 tội lỗi chết người ở mỗi góc phố,
trong mỗi căn nhà,
và ta lờ nó đi.
Ta lờ nó đi vì nó quá phổ biến rồi.
Nó bình thường.
Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.
Giờ thì, không còn thế nữa.
Tôi đang đặt ra 1 ví dụ.
Và những gì tôi làm
sẽ được giải quyết
và nghiên cứu
và học hỏi...
vĩnh viễn.
Ừ.
Ảo tưởng uy quyền.
Anh nên cảm ơn tôi.
Tại sao thế, John?
Vì anh sẽ được nhớ tới sau chuyện này.
Nhận ra rằng, lý do duy nhất tôi đang ở đây...
là vì tôi muốn thế.
Không, bọn tao sẽ bắt mày.
Thật sao?
Anh đang đánh cuộc thời vận mình à? Đang đùa giỡn với tôi à?
Để đến 5 "người vô tội" phải chết...
cho đến khi anh giật được bẫy của mình?
Bằng chứng nào anh sẽ dùng...
để chống lại tôi...
trước khi tôi trình diện và giơ 2 tay lên?
John. Bình tĩnh.
Tao nhớ bọn tao đã đến gõ cửa nhà mày.
Ồ. Đúng rồi.
Và tôi nhớ đã đập gãy mũi anh.
Anh còn sống vì tôi đã không giết anh.
Được rồi, ngồi lui lại đi.
Tôi đã tha cho anh.
Ngồi lui lại.
Hãy nhớ điều đó mỗi khi nhìn vào gương...
trong suốt phần đời còn lại của mình.
Hay tôi nên nói suốt phần đời còn lại...
mà tôi cho anh.
Ngồi lui lại, thằng quái khốn kiếp!
Câm cái mỏ chó của mày lại đi.
Mày chẳng có là Đấng cứu thế gì cả. Mày chỉ là 1 cái áo thun,
không hơn.
Đừng bắt tôi phải tiếc thương những con người đó.
Tôi không khóc thương chúng như hàng ngàn người ở Sodom và Gomorrah đâu.
Ý anh là anh đang việc tốt của Chúa sao?
Thượng đế hành xử theo những cách bí ẩn.
Có thấy mấy cột điện cao thế không?
Chúng ta đang hướng đến đó.
Tôi thấy rồi. 9 giờ. và theo con đường đó.
Chắc chắn chẳng có phục kích ở đây rồi.
Chẳng có quái gì ngoài đó cả.
Họ sẽ theo sau ta trong 2 phút nữa.
Bay cao lên.
Trong 30 giây, rìa đông theo dấu của tôi.
Tôi sẽ đưa hắn ra.
Ra đi.
Chậm thôi.
Dừng lại.
Ở yên đó.
Ông thấy gì không?
1 con chó chết.
Không phải tôi làm.
Mấy giờ rồi?
Tại sao?
Tôi muốn biết.
7:01.
Sắp rồi.
Đi xem thử đi.
Lối này.
Quỳ xuống.
Coi chừng hắn.
Ông ấy đi rồi.
Thật tốt là ta đã có thì giờ trò chuyện.
Tên áo đỏ. Giữ trọng tâm vào hắn đi.
1 chiếc xe tải đang đi xuống đường.
Từ hướng Bắc.
Hãy sẵn sàng. Đợi tín hiệu của tôi.
Bước ra!
Ra ngoài!
Lạy Chúa. Đừng bắn chứ.
Tránh ra.
Quay lại. Đặt tay lên đầu.
Chuyện gì thế này?
Sao anh ở đây?
Tôi giao hàng cho 1 người, David.
Thám tử...
David Mills.
Đi lấy đi. Chậm thôi.
1 người trả tôi 500$ để giao nó.
Ông ta muốn nó được giao tới đây chính xác 7 giờ.
Để xuống.
Ta có 1 cái hộp.
Gọi đội gỡ bom đi.
Đội gỡ bom, ta có 1 cái hộp.
Xoay mặt vào xe tải.
Giơ tay lên.
Quay lại.
Được rồi, đi đi.
Đi đi. Đi.
Tôi đã để tên tài xế chạy đi.
Hắn hướng về phía Bắc.
Cứ để hắn đi.
Tôi không biết.
Tôi sẽ mở nó ra.
Khi tôi nói tôi ngưỡng mộ anh, tôi thật lòng đấy.
Nó là máu.
Anh đã gây dựng được 1 cuộc sống cho mình.
- Anh nên tự hào. - Câm đi, thằng chó.
California, tránh xa ra.
Tránh ra. Đừng lại gần đây.
Dù anh nghe thấy gì, cứ tránh xa ra.
John Doe đang trên cơ ta rồi.
Mills!
Ông ấy về rồi.
- Vứt súng đi. - Cái gì?
- Tôi ước gì mình sống được như anh. - Câm đi.
Ông đang nói gì thế?
Anh nghe không hả, Thám tử?
Tôi đang cố nói anh biết...
tôi ngưỡng mộ anh và cô vợ xinh đẹp của anh đến thến nào.
Cái gì?
Tracy.
- Mày nói cái quái gì thế hả? - Thật phiền phức...
khi 1 phóng viên báo chí dễ dàng có được...
thông tin từ phân khu của anh.
Cái quái gì?
Vứt súng đi!
Tôi đến thăm nhà anh sáng nay,
sau khi anh đi.
Tôi thử chơi trò vợ chồng.
Tôi thử mùi vị cuộc sống của 1 người bình thường.
Vứt nó đi!
Không hiệu quả.
Vì vậy...
Tôi đã lấy 1 món đồ kỷ niệm.
Cái đầu xinh đẹp của cô ấy.
- Hắn đang nói cái quái gì thế? - Đưa súng cho tôi.
Chuyện gì thế?
Bỏ súng xuống.
Cái gì trong hộp thế?
Tôi ghen tỵ cuộc sống bình thường của anh.
Bỏ súng xuống.
Có vẻ như ghen tỵ là tội lỗi của tôi.
- Có cái gì trong hộp? - Đưa súng cho tôi.
Cái quái gì trong hộp?
Ông ta vừa nói cậu nghe đấy.
Dối trá! Thằng chó dối trá! Câm mỏ đi!
Đó là điều hắn muốn. Hắn muốn cậu bắn hắn.
Nói là nó không đúng đi.
- Nó không đúng. - Hãy trở thành sự báo thù.
Cô ấy vẫn ổn.
Hãy trở thành...
phẫn nộ.
Cô ấy ổn.
Nếu cậu giết kẻ tình nghi,
cậu vứt hết mọi thứ đi rồi. Hắn biết thế.
- Cô ấy đã van xin cho mình. - Câm đi.
Cô ấy đã van xin cho mình,
và cả đứa con trong bụng.
Ồ, anh ta không biết.
Đưa súng cho tôi, David.
Nếu cậu giết hắn,
hắn sẽ thắng.
Ôi Chúa ơi!
Chúng tôi sẽ lo cho anh ta.
Bất cứ gì cậu ta cần.
Ông sẽ đi đâu?
Quanh đây.
Tôi sẽ ở quanh đây thôi.
Ernest Hemingway từng viết:
"Thế giới là 1 nơi tốt đẹp, và xứng đáng để tranh đấu".
Tôi đồng ý vế thứ 2.
sara_robert SubTeam www.updatesofts.com